1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI, I LUOGHI
E GLI INCIDENTI SONO FITTIZI
2
00:00:26,964 --> 00:00:27,965
A proposito,
3
00:00:29,425 --> 00:00:31,427
come sapevi che sarei stato qui?
4
00:00:32,011 --> 00:00:35,181
Ho alzato lo sguardo e ho trovato
che l'università ha fissato dei giorni liberi.
5
00:00:35,848 --> 00:00:39,393
E ho scoperto che vivevi a Seoul
durante il mio lavoro part-time.
6
00:00:40,561 --> 00:00:41,896
-Lavoro part-time?
-SÌ.
7
00:00:41,979 --> 00:00:43,898
Quando mi comportavo come se mi avessi salvato.
8
00:00:45,024 --> 00:00:46,233
Sono stato bravo?
9
00:00:46,984 --> 00:00:48,903
Allora devi sapere chi ti ha assunto.
10
00:00:48,986 --> 00:00:50,404
Pensavo che fossi tu?
11
00:00:51,363 --> 00:00:55,242
L'agenzia ci dà un lavoro,
e agiamo come ci viene detto
12
00:00:55,326 --> 00:00:57,787
e vieni pagato. Questo è tutto.
13
00:00:58,579 --> 00:01:00,998
-Non sappiamo chi richiede i lavori.
-(CELLULARE VIBRANTE)
14
00:01:03,000 --> 00:01:04,585
-Mi scusi.
-Sicuro.
15
00:01:15,846 --> 00:01:16,931
GANGOK: (IN INGLESE) Ehi, fratello.
16
00:01:17,014 --> 00:01:20,101
(IN COREANO) Hai un appuntamento. Sono così
geloso. Allora, ti piace la cena?
17
00:01:20,601 --> 00:01:21,811
Cosa vuoi?
18
00:01:22,478 --> 00:01:25,439
Ti ho visto parlare con Jo Heon.
Di cosa hai parlato?
19
00:01:26,023 --> 00:01:27,191
Non sono affari tuoi.
20
00:01:27,274 --> 00:01:29,527
Jiyong, sono io.
21
00:01:29,610 --> 00:01:31,278
Te l'ho detto, hai bisogno di me.
22
00:01:31,737 --> 00:01:34,824
Jo Heon è un burattino di chi detiene il potere.
È il nostro nemico comune.
23
00:01:34,907 --> 00:01:37,827
E' tempo per noi di unire le forze.
24
00:01:39,120 --> 00:01:40,412
Sei con lui, vero?
25
00:01:41,664 --> 00:01:43,249
Penso che tu lo sia.
26
00:01:43,332 --> 00:01:45,376
Non me lo stai dicendo
di cosa hai parlato.
27
00:01:45,459 --> 00:01:46,669
Lui sa di me.
28
00:01:47,503 --> 00:01:48,712
Che cosa?
29
00:01:48,796 --> 00:01:50,464
Solo due persone sanno di me.
30
00:01:50,548 --> 00:01:51,966
Tu e Jo Heon.
31
00:01:53,134 --> 00:01:54,218
È sospetto.
32
00:01:54,301 --> 00:01:57,763
Qualcun altro oltre a me sa di te?
Accidenti.
33
00:01:58,389 --> 00:02:00,391
Non ci incontreremo oggi.
34
00:02:00,474 --> 00:02:01,851
E ancora una cosa.
35
00:02:02,685 --> 00:02:05,437
So che hai clonato il mio cellulare.
Portami il suo telefono clonato.
36
00:02:06,689 --> 00:02:08,315
Poi ne parleremo di persona.
37
00:02:08,899 --> 00:02:10,776
Su di me e te che lavoriamo insieme.
38
00:02:11,902 --> 00:02:16,115
Cosa... come facevi a saperlo?
Stavo sbirciando nel tuo telefono?
39
00:02:16,782 --> 00:02:19,076
Lo stai rendendo così ovvio.
Come posso non saperlo?
40
00:02:19,160 --> 00:02:21,245
Va bene, va bene.
41
00:02:21,996 --> 00:02:22,997
Ma tu non sei...
42
00:02:24,915 --> 00:02:27,084
pensando di uscire da questa situazione
43
00:02:29,003 --> 00:02:31,130
dopo aver ucciso me e Jo Heon, vero?
44
00:02:33,007 --> 00:02:34,216
(Ridacchia)
45
00:02:35,634 --> 00:02:37,595
(RISA)
46
00:02:41,182 --> 00:02:43,309
Contattami dopo aver clonato il suo telefono.
47
00:02:45,728 --> 00:02:46,896
(LINEA SCOLLEGATA)
48
00:03:27,645 --> 00:03:29,980
(TINTININO DI CATENE)
49
00:03:30,564 --> 00:03:32,358
(CLANGING)
50
00:03:33,609 --> 00:03:34,693
(TONDI)
51
00:03:45,537 --> 00:03:46,914
MIRYEO: Wow...
52
00:03:48,707 --> 00:03:51,961
Questo è troppo grande per Yeon Jaehak
gestire da solo.
53
00:03:52,836 --> 00:03:54,004
Deve essere di Sewool.
54
00:03:59,426 --> 00:04:02,054
DAESEOK: Hanno server illegali
in un posto come questo?
55
00:04:09,270 --> 00:04:10,688
MIRYEO: QQ Moneta?
56
00:04:14,566 --> 00:04:17,278
Stanno facendo i bastardi
tutto ciò che fa soldi.
57
00:04:25,035 --> 00:04:26,036
(LA PORTA SI APRE)
58
00:04:50,185 --> 00:04:51,186
(CLATTERS)
59
00:05:09,580 --> 00:05:11,915
(CLANGING)
60
00:05:19,381 --> 00:05:20,507
(CLANGING)
61
00:05:25,387 --> 00:05:27,306
(Il clangore continua)
62
00:05:38,150 --> 00:05:39,276
(ROSSO DELLA MACCHINA)
63
00:05:43,864 --> 00:05:44,948
MIRYEO: Daeseok, corri!
64
00:05:47,493 --> 00:05:48,702
(GRUNTI)
65
00:05:48,786 --> 00:05:51,246
(oggetti che tintinnano)
66
00:05:52,623 --> 00:05:53,791
(GEMENTI)
67
00:05:55,167 --> 00:05:57,586
(GEMITI, RESPIRI)
68
00:06:06,053 --> 00:06:07,471
(DEBOLLMENTE) Vai! Fretta!
69
00:06:43,757 --> 00:06:48,762
VIGILANTE
70
00:06:57,938 --> 00:06:59,773
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)
71
00:07:08,490 --> 00:07:09,491
POLIZIA: Cosa?
72
00:07:11,493 --> 00:07:13,620
Cosa sta succedendo? Non c'è niente qui.
73
00:07:15,080 --> 00:07:16,331
(Ansimante)
74
00:07:17,374 --> 00:07:20,502
MIRYEO: Erano sicuramente qui.
Computer e server.
75
00:07:22,588 --> 00:07:24,798
(Ansimante)
76
00:07:25,924 --> 00:07:27,092
(BIP DEL CELLULARE)
77
00:07:27,676 --> 00:07:28,760
Vedi? Erano qui.
78
00:07:32,639 --> 00:07:35,142
E allora che dire del giornalista?
hai detto che è stato ucciso?
79
00:07:41,356 --> 00:07:42,900
Questo è pazzesco.
80
00:07:50,365 --> 00:07:53,452
POLIZIA: Concludiamo il tutto e torniamo indietro.
Le parlerò.
81
00:07:56,830 --> 00:08:00,542
Signora, capiamo quello che ha detto.
Lo esamineremo.
82
00:08:00,626 --> 00:08:04,588
Ti chiameremo per un interrogatorio
se necessario,
83
00:08:04,671 --> 00:08:05,964
quindi dovresti andare a casa per ora.
84
00:08:07,090 --> 00:08:09,009
-Andiamo.
-Andiamo.
85
00:08:48,507 --> 00:08:49,591
(GRUNTI)
86
00:08:52,928 --> 00:08:54,304
(CELLULARE VIBRANTE)
87
00:08:54,388 --> 00:08:56,807
CAPO SOVRINTENDENTE GENERALE
EOM JAEHYUB
88
00:08:59,351 --> 00:09:00,561
(SOSPRI)
89
00:09:01,520 --> 00:09:02,688
Jo Heon parla.
90
00:09:02,771 --> 00:09:05,649
E' passato un po' di tempo
da quando ti ho mandato a catturare il Vigilante.
91
00:09:05,732 --> 00:09:06,984
Perchè non ci sono novità?
92
00:09:07,943 --> 00:09:09,278
Ho delle piste.
93
00:09:10,320 --> 00:09:11,780
Ti chiamerò quando lo avrò preso.
94
00:09:12,739 --> 00:09:14,032
Dopo che andrò in pensione?
95
00:09:14,575 --> 00:09:17,578
Me lo hai affidato,
quindi per favore continua a farlo.
96
00:09:20,539 --> 00:09:22,416
Il riallineamento è dietro l’angolo.
97
00:09:23,208 --> 00:09:26,545
Prenditene cura prima
quindi non mi tratterrà.
98
00:09:27,045 --> 00:09:28,130
Capito, signore.
99
00:09:30,757 --> 00:09:32,217
-(SOSPRI)
-(LINEA SCOLLEGATA)
100
00:09:45,063 --> 00:09:46,607
(GRUGNI)
101
00:09:46,690 --> 00:09:48,442
Jiyong, lascia che te lo tenga io.
102
00:09:48,900 --> 00:09:50,694
Il tuo telefono era spento due notti fa.
103
00:09:50,777 --> 00:09:52,988
Stavi facendo qualcosa di importante?
104
00:09:53,071 --> 00:09:54,615
Sono andato a letto presto perché ero stanco.
105
00:09:55,198 --> 00:09:56,199
Quindi con chi?
106
00:09:56,950 --> 00:09:58,660
Cosa intendi? Ho dormito da solo.
107
00:09:59,119 --> 00:10:00,579
Sii onesto.
108
00:10:00,662 --> 00:10:02,247
(GRUGNI)
109
00:10:02,331 --> 00:10:04,041
SEONWOOK: Non risponde.
JUN: Giusto.
110
00:10:04,124 --> 00:10:06,627
stai andando?
per tenerci segreti in questo modo?
111
00:10:06,710 --> 00:10:07,961
(SUONARI DEL CELLULARE)
112
00:10:08,211 --> 00:10:09,921
(Ansimante)
113
00:10:10,922 --> 00:10:12,633
Vedi? Si comporta in modo sospetto, vero?
114
00:10:12,716 --> 00:10:14,468
Sì, molto.
115
00:10:20,098 --> 00:10:25,395
STAZIONE HAPJEONG USCITA 2,
ARMADIETTO N. 486, PW: 1004
116
00:10:32,819 --> 00:10:34,946
ALLENATORE: Bene!
Potresti essere un professionista. (RISA)
117
00:10:35,030 --> 00:10:36,031
Uno, due.
118
00:10:36,698 --> 00:10:38,116
(GRUGNI)
119
00:10:38,200 --> 00:10:39,576
ALLENATORE: Bene!
120
00:10:42,162 --> 00:10:43,664
Non è abbastanza.
121
00:10:43,747 --> 00:10:45,832
Mi piacerebbe che la prossima volta fosse più intenso.
122
00:10:45,916 --> 00:10:47,042
Grazie.
123
00:10:52,130 --> 00:10:54,132
Ti stai allenando di più ultimamente.
124
00:10:54,216 --> 00:10:56,426
Sembra che tu sia diventato più veloce.
125
00:10:56,510 --> 00:10:58,679
Dovrei mantenermi in perfetta forma
tutto il tempo.
126
00:11:01,098 --> 00:11:03,225
Non si sa mai
quando accadranno cose divertenti.
127
00:11:09,439 --> 00:11:10,816
(BIP)
128
00:11:12,067 --> 00:11:13,276
(LA PORTA DELL'ARMADIETTO SI SBLOCCA)
129
00:11:27,249 --> 00:11:28,834
CHIAMATE
EOM JAEHYUB, CAPITANO EUN
130
00:11:28,917 --> 00:11:30,043
(CELLULARE VIBRANTE)
131
00:11:37,634 --> 00:11:40,554
TRASMISSIONE IN DIRETTA, REPO25H
132
00:11:42,180 --> 00:11:45,100
Sono sicuro che tutti voi avete sentito l'attore Yeon Jaehak,
133
00:11:45,183 --> 00:11:47,853
chi era stato arrestato
per la gestione di un sito web illegale,
134
00:11:47,936 --> 00:11:49,146
si è suicidato.
135
00:11:50,731 --> 00:11:53,358
È morto il giorno in cui avrebbe dovuto
per incontrare il nostro staff.
136
00:11:54,067 --> 00:11:56,862
Questi sono i messaggi che ci ha inviato.
137
00:11:56,945 --> 00:11:58,697
JAEHAK: Ciao, sono l'attore Yeon Jaehak.
138
00:11:59,573 --> 00:12:02,075
Ho le prove
che Sewool Future Resources è
139
00:12:02,159 --> 00:12:04,536
colui che gestiva il sito web illegale,
non io.
140
00:12:04,619 --> 00:12:06,955
Vorrei dirti la verità di persona.
141
00:12:07,664 --> 00:12:10,792
GIORNALISTA: Una persona che stava per farlo
suicidarsi non invierebbe questo messaggio.
142
00:12:12,335 --> 00:12:13,336
Diamo un'occhiata.
143
00:12:14,087 --> 00:12:18,967
Qui è dove Yeon Jaehak
presumibilmente gestiva il sito web illegale.
144
00:12:19,509 --> 00:12:23,096
Non appena inserisci la posizione,
puoi vedere centinaia di macchine minerarie
145
00:12:23,180 --> 00:12:26,433
e tracce dell'estrazione di monete QQ.
146
00:12:27,184 --> 00:12:33,356
Inoltre, ci sono prove circostanziali
che qualcuno ha tentato di uccidere il nostro giornalista.
147
00:12:34,191 --> 00:12:37,903
Infatti, un giornalista è stato assassinato,
con il suo corpo ancora disperso.
148
00:12:37,986 --> 00:12:40,614
E il giornalista Choi Miryeo,
chi era con lui,
149
00:12:40,697 --> 00:12:42,199
scampato per un pelo.
150
00:12:43,784 --> 00:12:45,035
C'è un altro caso.
151
00:12:46,119 --> 00:12:51,041
Probabilmente hai sentito parlare di un illegale
scambio di criptovaluta tramite QQ Coin
152
00:12:51,124 --> 00:12:52,501
è successo di recente.
153
00:12:53,293 --> 00:12:54,503
Un'enorme cifra pari a 800 miliardi.
154
00:12:55,504 --> 00:12:59,758
Dalla transazione,
non c'è traccia del colpevole.
155
00:13:00,759 --> 00:13:02,719
C'è ancora una cosa.
156
00:13:03,637 --> 00:13:08,058
Il presidente Kim Samdoo che è stato recentemente
rilasciato dopo essere stato giudicato non colpevole...
157
00:13:08,934 --> 00:13:11,436
UOMO 1: Signore, riceve una chiamata dal Vole.
158
00:13:15,190 --> 00:13:17,567
A cosa devo il piacere?
159
00:13:17,651 --> 00:13:18,735
UOMO 2: (AL TELEFONO) Sig. Kim.
160
00:13:18,819 --> 00:13:21,571
Attiva REPO25h adesso.
161
00:13:23,865 --> 00:13:26,201
Accendi la TV. REPO25h.
162
00:13:28,286 --> 00:13:30,747
GIORNALISTA: Ecco i testi
abbiamo ricevuto da Yeon Jaehak.
163
00:13:31,957 --> 00:13:34,334
Rivelerò tutto su Eom Jaehyub,
164
00:13:34,417 --> 00:13:37,587
alias l'Arvicola,
chi sostiene Sewool.
165
00:13:37,671 --> 00:13:40,340
Sembra che ci sia un altro cane
annusando in giro.
166
00:13:42,008 --> 00:13:45,053
È così che pensi di lavorare?
167
00:13:52,185 --> 00:13:53,228
Eom Jaehyub...
168
00:13:55,772 --> 00:13:58,942
EOM JAEHYUB
169
00:14:06,199 --> 00:14:09,452
Sì, per ora è tutto circostanziale.
170
00:14:10,036 --> 00:14:15,417
Tuttavia, stiamo lentamente scoprendo le prove
per sostenere questa ipotesi.
171
00:14:15,500 --> 00:14:20,213
Yeon Jaehak si è davvero suicidato?
172
00:14:22,007 --> 00:14:26,553
E quali sono le connessioni tra
Sewool e Eom Jaehyub, l'Arvicola?
173
00:14:27,137 --> 00:14:31,600
Promettiamo solo di consegnare
i fatti e la verità
174
00:14:31,683 --> 00:14:35,395
senza cedere
a qualsiasi pressione e minaccia esterna.
175
00:14:35,478 --> 00:14:38,106
Merda. Pensi che sia vero?
176
00:14:38,189 --> 00:14:39,774
È meglio non esserlo.
177
00:14:39,858 --> 00:14:43,570
Non è un caso troppo grosso?
fare da esca per il Vigilante?
178
00:14:43,987 --> 00:14:45,280
Choi Miryeo...
179
00:14:46,740 --> 00:14:48,658
-Salve, signore.
-Ciao...
180
00:14:50,660 --> 00:14:52,954
Kwak Changhyun, sei dannatamente pazzo?
181
00:14:53,038 --> 00:14:55,248
Chi ha detto che potresti mandarlo in onda?
182
00:14:55,874 --> 00:14:58,585
-Perdono?
-Il rapporto su REPO25h.
183
00:14:59,502 --> 00:15:01,338
Hai dato il diritto a Choi
184
00:15:01,421 --> 00:15:03,757
per coprire qualsiasi cosa
senza il tuo permesso, quindi...
185
00:15:03,840 --> 00:15:05,050
Ehi!
186
00:15:05,133 --> 00:15:06,968
Come hai potuto farlo davvero?
187
00:15:08,136 --> 00:15:09,846
Sai chi mi ha appena chiamato?
188
00:15:10,889 --> 00:15:12,057
Maledizione.
189
00:15:12,974 --> 00:15:15,226
Perché Moon di Dongseon ha dovuto...
190
00:15:15,310 --> 00:15:16,686
Dio dannazione!
191
00:15:17,437 --> 00:15:20,607
In ogni caso,
occupati tu di questo.
192
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
Inteso?
193
00:15:23,318 --> 00:15:24,444
Ma come posso...
194
00:15:24,527 --> 00:15:26,071
Voglio dire Choi Miryeo!
195
00:15:27,072 --> 00:15:29,824
Assicurati che non lo faccia mai
di nuovo qualcosa del genere.
196
00:15:31,618 --> 00:15:32,786
Mi sono spiegato.
197
00:15:34,079 --> 00:15:36,081
Se non puoi, esci e basta!
198
00:15:39,125 --> 00:15:40,293
Accidenti.
199
00:15:42,963 --> 00:15:44,714
Figlio di puttana.
200
00:15:45,256 --> 00:15:46,675
-Buon lavoro.
-Buon lavoro.
201
00:15:46,758 --> 00:15:48,259
-Buon lavoro.
-CHANGHYUN: Dov'è Miryeo?
202
00:15:48,843 --> 00:15:49,970
Ehi, Choi Miryeo.
203
00:15:50,887 --> 00:15:53,223
Ehi, cosa farai adesso?
204
00:15:55,642 --> 00:15:57,727
-Cosa intendi?
-Hai agito di testa tua,
205
00:15:57,811 --> 00:16:00,605
mandato in onda quello che ti piaceva,
e ha fatto uccidere il Reporter Moon!
206
00:16:00,689 --> 00:16:02,107
Come potrebbe un giornalista...
207
00:16:02,816 --> 00:16:05,735
Hai anche qualche senso di colpa?
208
00:16:06,319 --> 00:16:08,238
Come hai potuto farlo come giornalista?
209
00:16:09,489 --> 00:16:11,783
Dovrei smettere di riferire
solo perché Daeseok è stato ucciso?
210
00:16:13,410 --> 00:16:15,370
-Devo interrompere lo spettacolo?
-Cosa hai detto?
211
00:16:15,453 --> 00:16:18,206
Ricevi tangenti,
e hai bevuto e cenato
212
00:16:18,289 --> 00:16:21,710
da ogni tipo di organizzazione,
aziende e sponsor.
213
00:16:21,793 --> 00:16:24,504
Come osi dirmelo?
che razza di giornalista sono!
214
00:16:35,140 --> 00:16:36,474
Mi sbaglio?
215
00:16:43,273 --> 00:16:44,983
Cosa farò adesso?
216
00:16:46,109 --> 00:16:49,362
Aspetta e vedi quanto lontano arriverò.
217
00:16:58,705 --> 00:16:59,789
(SOSPRI)
218
00:17:02,375 --> 00:17:03,543
Pulisci. Ora!
219
00:17:04,294 --> 00:17:06,755
Pulisci tutto. Prima di bruciare tutto.
220
00:17:16,931 --> 00:17:19,267
UOMO 1: Allora?
UOMO 2: Sì, è pronto.
221
00:17:19,350 --> 00:17:21,102
Assicurati di portare il corpo.
222
00:17:21,186 --> 00:17:22,270
Sì, signore.
223
00:17:24,522 --> 00:17:25,690
(LINEA SCOLLEGATA)
224
00:17:38,745 --> 00:17:40,663
-Soedol.
-SÌ.
225
00:17:40,747 --> 00:17:42,832
Taglia più legna da ardere.
Non sarà sufficiente.
226
00:17:42,916 --> 00:17:43,917
Sì, signore.
227
00:18:01,684 --> 00:18:02,977
(IL MOTORE SI AVVIA)
228
00:18:03,061 --> 00:18:04,729
(SCRIVONO PNEUMATICI)
229
00:18:14,447 --> 00:18:15,448
(MIRYEO grugnisce)
230
00:18:15,532 --> 00:18:16,533
UOMO: Entra!
231
00:18:17,742 --> 00:18:19,410
(GRUGNI)
232
00:18:21,871 --> 00:18:22,872
Che diavolo?
233
00:18:33,007 --> 00:18:35,760
(Ansimante)
234
00:18:36,636 --> 00:18:38,555
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
235
00:18:42,267 --> 00:18:43,268
Chi sei?
236
00:18:44,269 --> 00:18:45,270
Ciao.
237
00:18:46,479 --> 00:18:48,064
Sono Jo Heon, caposquadra del RIU.
238
00:18:50,650 --> 00:18:51,651
COSÌ?
239
00:18:51,734 --> 00:18:54,279
Come sapevi che mi avrebbero attaccato qui?
240
00:18:55,321 --> 00:18:56,573
C'era un suggerimento?
241
00:18:56,656 --> 00:18:57,657
No.
242
00:18:58,658 --> 00:19:00,410
Sono venuto per qualcos'altro.
243
00:19:02,745 --> 00:19:07,417
Non dare altre prede al Vigilante.
244
00:19:09,669 --> 00:19:11,379
Non ti seguo.
245
00:19:11,838 --> 00:19:13,464
Non peggiorare le cose
246
00:19:14,257 --> 00:19:17,135
per ottenere degli scoop.
Questo è ciò che intendo.
247
00:19:20,388 --> 00:19:22,640
Se non vuoi essere di nuovo in pericolo.
248
00:19:24,225 --> 00:19:25,393
Sembra strano.
249
00:19:27,395 --> 00:19:29,939
Non riesci a catturare il Vigilante?
250
00:19:31,065 --> 00:19:32,192
O stai scegliendo di non farlo?
251
00:19:33,526 --> 00:19:35,153
Non ne hai bisogno
252
00:19:36,154 --> 00:19:37,989
il mio spettacolo per catturare il Vigilante?
253
00:19:39,407 --> 00:19:40,450
Io non.
254
00:19:41,784 --> 00:19:45,413
Il Vigilante verrà catturato presto.
255
00:19:46,039 --> 00:19:47,707
Quindi dovresti fermarti adesso.
256
00:20:01,512 --> 00:20:03,389
CONTINUARE CON LA DESTINAZIONE RECENTE?
257
00:20:03,890 --> 00:20:05,600
(PANTALONI)
258
00:20:05,683 --> 00:20:07,810
Perché ti aggiravi intorno a Choi Miryeo?
259
00:20:08,895 --> 00:20:10,939
Di cosa stai parlando? Mi hai colpito!
260
00:20:11,022 --> 00:20:12,357
Scioglimi le manette, figlio di...
261
00:20:13,191 --> 00:20:14,192
(GEMENTI)
262
00:20:15,109 --> 00:20:17,528
Perché ti aggiravi intorno a Choi Miryeo?
263
00:20:17,612 --> 00:20:20,823
Di cosa stai parlando?
Stavo solo passando, bastardo.
264
00:20:21,407 --> 00:20:22,533
Figlio di puttana.
265
00:20:24,994 --> 00:20:26,287
Qui. Scrivi
266
00:20:27,163 --> 00:20:29,332
tutti quelli che hai incontrato
negli ultimi sei mesi.
267
00:20:30,250 --> 00:20:34,087
Tutti? Anche il proprietario
del mio ristorante di noodles preferito?
268
00:20:34,170 --> 00:20:36,381
Aspettare!
269
00:20:36,464 --> 00:20:38,508
(URLANDO DI DOLORE)
270
00:20:38,591 --> 00:20:39,926
Ricordi adesso?
271
00:20:40,009 --> 00:20:41,135
Io faccio.
272
00:20:41,219 --> 00:20:42,220
Scrivili.
273
00:20:49,018 --> 00:20:52,105
RISORSE DEL FUTURO SEWOOL
274
00:20:53,564 --> 00:20:56,025
JIYONG: Aiuto e complicità in un omicidio,
tuttavia è stato assolto.
275
00:20:56,109 --> 00:20:58,069
KIM SAMDOO RILASCIATO... "SONO INNOCENTE"
276
00:20:58,152 --> 00:20:59,195
Kim Samdoo.
277
00:21:02,657 --> 00:21:06,786
RISORSE DEL FUTURO SEWOOL
IL PRESIDENTE KIM SAMDO
278
00:21:11,624 --> 00:21:12,709
Ecco, signore.
279
00:21:17,422 --> 00:21:18,423
Chi è il signor Bang?
280
00:21:18,506 --> 00:21:23,553
È stato lui a dirmelo
per portare Choi Miryeo.
281
00:21:23,636 --> 00:21:26,347
Il presidente Kim Samdoo utilizza
spesso i suoi servizi.
282
00:21:26,431 --> 00:21:29,267
Conosco solo il suo cognome.
283
00:21:31,352 --> 00:21:32,353
SOEDOL
284
00:21:33,021 --> 00:21:34,022
E Soedol?
285
00:21:34,105 --> 00:21:37,317
È il braccio destro del signor Bang.
286
00:21:37,400 --> 00:21:40,570
È esperto nel karate e nel judo
e wushu. Praticamente tutto.
287
00:21:41,237 --> 00:21:43,448
Ho sentito che è un ragazzo enorme.
288
00:21:46,034 --> 00:21:47,035
Lo spremitore?
289
00:21:47,660 --> 00:21:50,913
È uno degli uomini di Kim Samdoo.
290
00:21:51,914 --> 00:21:53,333
E' un ragazzo grasso e calvo.
291
00:21:53,416 --> 00:21:54,876
È così dannatamente forte
292
00:21:54,959 --> 00:21:58,463
che spreme le persone a morte.
Quindi è chiamato lo Squeezer.
293
00:21:58,546 --> 00:22:00,590
Che nomi ridicoli.
294
00:22:00,673 --> 00:22:02,550
A proposito, dove stiamo andando, signore?
295
00:22:04,302 --> 00:22:06,179
Il posto in cui sei stato più recentemente.
296
00:22:07,889 --> 00:22:09,223
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI
297
00:22:12,060 --> 00:22:13,186
(SOSPRI)
298
00:22:14,270 --> 00:22:17,565
Se stiamo andando lì,
potresti portare più persone?
299
00:22:17,648 --> 00:22:19,817
SOU, SWAT o qualcosa del genere.
300
00:22:20,443 --> 00:22:21,861
Perché dovresti andare da solo?
301
00:22:22,695 --> 00:22:26,074
O se potessi lasciarmi qui,
Prenderò un taxi.
302
00:22:27,075 --> 00:22:29,327
Non hai più bisogno di me.
Ti ho detto tutto.
303
00:22:40,588 --> 00:22:43,299
Va bene. Stai attento con loro.
304
00:22:43,383 --> 00:22:45,009
Sbrighiamoci.
305
00:22:45,468 --> 00:22:46,928
Taglia anche questa parte.
306
00:22:49,222 --> 00:22:52,517
EHI. Doveva venire più gente?
307
00:22:53,393 --> 00:22:55,144
No, non credo.
308
00:22:59,440 --> 00:23:00,650
Chi sei?
309
00:23:01,734 --> 00:23:04,070
Abbiamo chiesto chi sei, bastardo.
310
00:23:04,153 --> 00:23:05,321
Sei sordo?
311
00:23:10,993 --> 00:23:12,245
Sono con la polizia!
312
00:23:12,787 --> 00:23:16,124
Per favore, inginocchiati dove sei adesso.
313
00:23:16,999 --> 00:23:20,628
Se fai come ti dico,
Ti tratterò come esseri umani.
314
00:23:22,338 --> 00:23:23,589
Bastardo!
315
00:23:23,714 --> 00:23:26,426
(Uomini che urlano, grugniscono)
316
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
(UOMINI CHE GEMONO)
317
00:23:37,895 --> 00:23:39,522
(GRUGGITI DEGLI UOMINI)
318
00:23:42,817 --> 00:23:43,901
Dovrei uscire.
319
00:23:44,360 --> 00:23:46,612
Merda. Perché non riesco a disattivarlo? Fanculo!
320
00:23:50,241 --> 00:23:52,326
Stai indietro. Bastardo!
321
00:23:53,619 --> 00:23:55,371
(GRUGNI)
322
00:24:02,712 --> 00:24:04,755
(GEMENTI)
323
00:24:05,715 --> 00:24:06,841
(GEMENTI)
324
00:24:10,511 --> 00:24:12,513
(UOMINI GRUGNI, GEMENTI)
325
00:24:12,597 --> 00:24:14,932
(Ansimante)
326
00:24:20,771 --> 00:24:22,899
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)
327
00:24:33,951 --> 00:24:36,162
(MAIALI GRIGIONI)
328
00:24:45,296 --> 00:24:46,797
-Signore.
-Qui.
329
00:25:15,743 --> 00:25:17,578
GIORNALISTA: Buonasera. Ultime notizie.
330
00:25:17,662 --> 00:25:20,915
Sono di fronte a un edificio temporaneo
a Gyeonggi.
331
00:25:21,457 --> 00:25:24,043
Sembra una fabbrica normale,
332
00:25:24,126 --> 00:25:27,421
ma è stato rivelato
essere una fabbrica di omicidi di vigilanti.
333
00:25:27,505 --> 00:25:30,800
Il vigilante sospetta
stiamo ora invocando il Quinto
334
00:25:30,883 --> 00:25:32,468
e rifiutarsi di parlare.
335
00:25:32,552 --> 00:25:36,222
Il luogo è completamente isolato
e KCSI sta indagando sulla scena.
336
00:25:36,305 --> 00:25:37,473
Finalmente vengono catturati.
337
00:25:38,140 --> 00:25:41,310
Abbiamo analizzato le armi
trovato sulla scena,
338
00:25:41,394 --> 00:25:44,647
e scoperto il DNA
delle vittime del Vigilante.
339
00:25:44,730 --> 00:25:46,899
Abbiamo prove che due dei sospettati
340
00:25:46,983 --> 00:25:51,737
hanno lavorato per l'azienda
che sponsorizza attività di vigilanza.
341
00:25:51,821 --> 00:25:53,823
Abbiamo trovato anche file che contengono
342
00:25:53,906 --> 00:25:56,909
i dettagli dei casi Vigilante
nei computer.
343
00:25:56,993 --> 00:26:00,663
Ma il Vigilante non ha mai nascosto corpi
fino ad ora.
344
00:26:01,122 --> 00:26:02,123
Sono davvero loro?
345
00:26:04,542 --> 00:26:07,003
Dovremo effettuare ulteriori accertamenti
per essere sicuro,
346
00:26:07,086 --> 00:26:10,172
ma sembra che i sospetti si siano formati
un'organizzazione di vigilanti
347
00:26:10,256 --> 00:26:15,094
e si sono sbarazzati dei corpi delle vittime
o li hai visualizzati
348
00:26:15,177 --> 00:26:16,846
a discrezione di ciascun membro.
349
00:26:18,431 --> 00:26:20,725
Questi ragazzi zoppi sono i Vigilanti?
350
00:26:24,979 --> 00:26:25,980
Jo Heon.
351
00:26:27,023 --> 00:26:29,108
Tu sei il caposquadra del RIU.
352
00:26:30,443 --> 00:26:32,653
Come hai potuto farlo?
senza segnalarmelo?
353
00:26:33,154 --> 00:26:35,489
Pensi che ti abbia dato il diritto di farlo?
354
00:26:35,573 --> 00:26:38,576
Cosa diranno i media, i politici
e i gruppi civici dicono?
355
00:26:44,206 --> 00:26:46,709
Sei sicuro che siano il Vigilante?
356
00:26:47,668 --> 00:26:48,753
Sono fiducioso.
357
00:26:48,836 --> 00:26:50,546
Non è quello che sto chiedendo...
358
00:26:55,134 --> 00:26:56,385
Ho le prove.
359
00:26:59,055 --> 00:27:03,059
Come hai potuto lasciare che un cane derubasse la nostra fattoria?
360
00:27:03,934 --> 00:27:04,935
Mi dispiace, signore.
361
00:27:08,314 --> 00:27:11,567
E perché Jo Heon sostiene
che noi siamo il Vigilante?
362
00:27:12,443 --> 00:27:15,279
E' quello che non capisco neanche io.
363
00:27:16,280 --> 00:27:20,076
Perché ha aiutato Choi Miryeo
e ci ha incastrato.
364
00:27:21,035 --> 00:27:24,664
Non può essere Vole, visto che lo vuole lui
Choi Miryeo è morto più di chiunque altro.
365
00:27:24,747 --> 00:27:28,000
E l'arvicola è quella giusta
che ha nominato Jo Heon.
366
00:27:28,709 --> 00:27:30,586
(SOSPIRA) È complicato.
367
00:27:33,339 --> 00:27:36,050
No, in realtà è semplice.
368
00:27:37,635 --> 00:27:39,970
C'è un altro cane adesso. Questo è tutto.
369
00:27:41,972 --> 00:27:42,973
Va bene?
370
00:27:43,432 --> 00:27:45,434
Sì, signore. Mi prenderò cura di entrambi.
371
00:27:47,103 --> 00:27:48,396
(SOSPRI)
372
00:28:05,121 --> 00:28:06,580
-Grazie.
-Naturalmente,
373
00:28:06,664 --> 00:28:09,083
Dovrei unirmi a te nel fare del bene
in un momento come questo.
374
00:28:09,166 --> 00:28:10,584
-Giusto?
-Grazie.
375
00:28:10,668 --> 00:28:12,294
-Hong, fai una foto.
-Sì, signore.
376
00:28:12,378 --> 00:28:15,756
CONDIVISIONE DELL'AMORE NEL VILLAGGIO DELLA FELICITÀ CON
LE RISORSE DEL FUTURO DEL SEWOOL E LA CHIESA DEL MITEUM
377
00:28:15,840 --> 00:28:17,174
In tre, due, uno.
378
00:28:17,258 --> 00:28:18,592
Questo è abbastanza. (Ridacchia)
379
00:28:18,676 --> 00:28:20,720
Le altre cose sono in preparazione
come previsto.
380
00:28:20,803 --> 00:28:23,139
(RISA)
381
00:28:23,222 --> 00:28:24,682
Stai attento a quello che dici.
382
00:28:27,101 --> 00:28:29,520
-Cosa faccio adesso?
-Oh, giusto. Vieni da questa parte.
383
00:28:31,856 --> 00:28:35,276
Non posso credere che il Vigilante lo fosse
una semplice organizzazione criminale.
384
00:28:35,359 --> 00:28:38,821
Cosa ti ho detto? Potrei proprio dirlo.
385
00:28:38,904 --> 00:28:42,158
Sapevo che erano solo criminali
dall'inizio.
386
00:28:44,994 --> 00:28:46,287
(CLATTERS)
387
00:29:02,011 --> 00:29:03,095
(SOSPRI)
388
00:29:06,974 --> 00:29:08,267
Signor Jo...
389
00:29:24,533 --> 00:29:29,747
LIBRERIA EDEN
390
00:29:33,167 --> 00:29:34,376
Congratulazioni, signore.
391
00:29:35,753 --> 00:29:38,339
-Congratulazioni per la tua assoluzione.
-Congratulazioni, signore.
392
00:29:38,422 --> 00:29:40,007
Per favore, divertiti.
393
00:29:58,651 --> 00:30:00,653
(FISCHIO)
394
00:30:06,492 --> 00:30:07,576
(SOSPRI)
395
00:30:08,619 --> 00:30:10,538
-(FISCHIO)
-(SUONO DELL'ARMADIETTO)
396
00:30:15,417 --> 00:30:16,418
(CERNIERE A CATENA)
397
00:30:24,343 --> 00:30:26,136
(FISCHIO)
398
00:30:27,721 --> 00:30:30,558
(GEMENTI)
399
00:30:33,143 --> 00:30:34,436
(GRUNTI)
400
00:30:40,734 --> 00:30:41,902
(ESCLAMA)
401
00:30:46,448 --> 00:30:48,325
(oggetti che tintinnano)
402
00:30:49,743 --> 00:30:51,620
(GEMENTI)
403
00:30:52,621 --> 00:30:54,498
(URLA, GEMITI)
404
00:30:56,584 --> 00:30:58,460
(Ansimante)
405
00:31:05,676 --> 00:31:06,969
Aprilo.
406
00:31:11,390 --> 00:31:13,058
(BIP DELL'ARMADIETTO)
407
00:31:38,918 --> 00:31:39,919
Presentate le vostre dimissioni.
408
00:31:42,963 --> 00:31:45,299
Pubblica le tue scuse
nella bacheca degli spettatori.
409
00:31:45,799 --> 00:31:50,971
L'immagine della nostra azienda è un disastro
a causa del Vigilante. Che disastro!
410
00:31:51,722 --> 00:31:54,016
Credi davvero?
sono il Vigilante?
411
00:31:55,517 --> 00:31:56,810
È il tuo giudizio
412
00:31:57,519 --> 00:31:58,687
davvero così povero?
413
00:32:01,482 --> 00:32:04,109
Non ho altro da dire. Basta.
414
00:32:06,028 --> 00:32:07,404
-Uscire.
-(BUSSA ALLA PORTA)
415
00:32:08,238 --> 00:32:10,157
Penso che dovresti venire a vedere questo.
416
00:32:11,659 --> 00:32:16,038
GIORNALISTA 1: C'è stato un omicidio
in una libreria a Seul questa sera.`
417
00:32:16,121 --> 00:32:19,583
C, la vittima, era un tossicodipendente
con tre precedenti per stupro.
418
00:32:19,667 --> 00:32:22,920
Ciò che è scioccante è la scena del crimine.
Diamo un'occhiata.
419
00:32:23,003 --> 00:32:25,798
GIORNALISTA 2: Questa è una libreria a Seoul.
420
00:32:25,881 --> 00:32:28,550
C, un reato di droga
con tre precedenti per stupro,
421
00:32:28,634 --> 00:32:30,386
è stato trovato morto qui.
422
00:32:30,469 --> 00:32:32,471
Ciò che è scioccante è la scena del crimine.
423
00:32:33,013 --> 00:32:36,058
"La rete del paradiso. Perdonami,"
era scritto sul muro.
424
00:32:36,141 --> 00:32:38,185
È simile al caso
425
00:32:38,268 --> 00:32:41,105
dell'omicidio di Jeong Deokheung
di due mesi fa.
426
00:32:41,188 --> 00:32:43,565
Non è passata una settimana
da quando la polizia ha arrestato...
427
00:32:43,649 --> 00:32:44,650
E' il Vigilante.
428
00:32:47,653 --> 00:32:49,655
E' il vero Vigilante.
429
00:32:51,198 --> 00:32:52,199
Giusto?
430
00:32:54,994 --> 00:32:58,247
Sta cercando di dimostrarlo
che la polizia l'ha inventato.
431
00:32:59,039 --> 00:33:00,249
"Non sono reali."
432
00:33:01,083 --> 00:33:03,794
"Il vero Vigilante è qui."
433
00:33:07,131 --> 00:33:10,843
(URLA)
434
00:33:14,054 --> 00:33:15,848
(RISANDO)
435
00:33:17,057 --> 00:33:20,185
GIORNALISTA 2: La polizia ci sta provando
per scoprire se è del Vigilante.
436
00:33:20,269 --> 00:33:22,604
-Alcuni sostengono che il caso dell'allevamento di maiali fosse...
-(URLA)
437
00:33:22,688 --> 00:33:25,274
...fabbricato per sembrare
come sta facendo il Vigilante...
438
00:33:25,357 --> 00:33:28,152
Quello è mio fratello! Sei il migliore!
Sei così forte!
439
00:33:29,570 --> 00:33:30,779
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
440
00:33:30,863 --> 00:33:34,324
-E' fatto. Buon lavoro.
-Grazie. Buon lavoro.
441
00:33:34,408 --> 00:33:35,701
Signor Kim, perché non lo fai anche tu?
442
00:33:35,784 --> 00:33:37,995
-e il pastore fa una foto?
-Sicuro.
443
00:33:38,078 --> 00:33:39,079
Signore.
444
00:33:40,497 --> 00:33:43,167
Choi Junsik è stato ucciso
dal Vigilante.
445
00:33:44,668 --> 00:33:45,711
E il registro è sparito.
446
00:33:58,557 --> 00:33:59,600
(SOSPRI)
447
00:33:59,683 --> 00:34:00,684
Facciamo una foto.
448
00:34:03,395 --> 00:34:05,773
SAMDOO: Prendiamolo la prossima volta.
449
00:34:08,817 --> 00:34:10,444
-SAMDOO: Porta la macchina in giro.
-Sì, signore.
450
00:34:11,487 --> 00:34:14,031
Contatta gli strozzini e i drogati
e dirglielo
451
00:34:14,114 --> 00:34:16,700
mettere in pausa la propria attività
e portami i soldi.
452
00:34:16,784 --> 00:34:17,868
Sì, signore.
453
00:34:41,225 --> 00:34:42,518
Kim Jiyong.
454
00:35:21,723 --> 00:35:22,850
(GRUNTI)
455
00:35:30,107 --> 00:35:32,151
(Ansimante)
456
00:35:45,414 --> 00:35:49,793
JIYONG: Sono sicuro che sei occupato.
Cosa ti porta qui, signore?
457
00:35:53,172 --> 00:35:55,132
Sono qui per darti un'ultima possibilità.
458
00:36:04,975 --> 00:36:05,976
Smettila.
459
00:36:07,352 --> 00:36:08,353
Smettila con tutto questo...
460
00:36:10,898 --> 00:36:12,107
e seguimi.
461
00:36:13,400 --> 00:36:14,902
Ti guiderò.
462
00:36:15,527 --> 00:36:18,822
JIYONG: L'ho sentito quando ti ho visto per la prima volta...
463
00:36:21,325 --> 00:36:22,951
Hai già ucciso qualcuno.
464
00:36:24,536 --> 00:36:29,208
E quando non mi hai arrestato, ho capito
465
00:36:30,250 --> 00:36:32,502
che ti prendi cura di te
466
00:36:32,586 --> 00:36:35,297
di casi ufficiosamente su ordine di qualcuno.
467
00:36:38,300 --> 00:36:40,260
Tu ed io non sembriamo molto diversi.
468
00:36:42,554 --> 00:36:47,351
Allora come e dove mi condurrai?
469
00:36:49,353 --> 00:36:50,938
Non importa quanto sia grande una cosa,
470
00:36:52,689 --> 00:36:57,027
se è incontrollabile,
non è altro che un'arma letale.
471
00:36:59,238 --> 00:37:00,948
Il mondo sta meglio senza di essa.
472
00:37:01,657 --> 00:37:02,741
Kim Jiyong.
473
00:37:03,992 --> 00:37:08,747
Se ti guido bene,
potresti andare in posti.
474
00:37:08,830 --> 00:37:10,040
Signore.
475
00:37:10,999 --> 00:37:13,001
Ci sei mai stato
476
00:37:14,419 --> 00:37:16,046
nei panni dei deboli?
477
00:37:17,506 --> 00:37:20,676
Di coloro che sono vittime di bullismo e abusi?
478
00:37:22,636 --> 00:37:25,055
Lo sai
479
00:37:26,431 --> 00:37:30,435
come ci si sente a non poter fare nulla
quando i crimini rovinano...
480
00:37:33,063 --> 00:37:34,064
la tua vita?
481
00:37:36,358 --> 00:37:38,652
Quando la legge in cui credevi era giusta
482
00:37:40,153 --> 00:37:44,199
è infinitamente generoso con i criminali,
ma trascura le vittime...
483
00:37:45,158 --> 00:37:47,160
Quando la legge deve essere sacra
484
00:37:48,370 --> 00:37:50,998
giudica diversamente a seconda della persona
485
00:37:52,374 --> 00:37:53,875
e non protegge le vittime...
486
00:37:57,296 --> 00:37:58,505
Quando ciò accade,
487
00:38:00,007 --> 00:38:04,219
Credo che tu ne abbia il diritto
per proteggerti.
488
00:38:10,058 --> 00:38:11,393
Ora vai avanti e dillo.
489
00:38:13,979 --> 00:38:15,772
Sono sicuro che hai qualcosa da dire.
490
00:38:20,736 --> 00:38:21,820
No, continua così.
491
00:38:23,572 --> 00:38:25,115
Ti ascolterò.
492
00:38:26,658 --> 00:38:27,909
Poi, ancora una cosa.
493
00:38:30,871 --> 00:38:32,622
Ti chiederò solo un'altra cosa.
494
00:38:34,666 --> 00:38:37,044
Diciamo qualcuno che ha rovinato
la vita di qualcun altro
495
00:38:38,879 --> 00:38:41,340
non si pente,
anche dopo un verdetto generoso,
496
00:38:43,300 --> 00:38:46,720
e commette gli stessi crimini
dopo che saranno stati rilasciati.
497
00:38:48,263 --> 00:38:50,599
Se potessi salvare vite umane
di persone più innocenti
498
00:38:52,351 --> 00:38:55,562
privando questo criminale
dei loro diritti umani,
499
00:38:58,899 --> 00:39:00,692
è giusto?
500
00:39:02,444 --> 00:39:03,528
o sbagliato?
501
00:39:04,571 --> 00:39:06,615
Questo è il tuo problema più grande.
502
00:39:07,949 --> 00:39:11,828
La tua certezza di non poter sbagliare.
503
00:39:13,080 --> 00:39:14,289
Persone come te
504
00:39:15,499 --> 00:39:18,835
prima o poi diventeranno dei mostri.
505
00:39:21,421 --> 00:39:22,672
Jiyong.
506
00:39:26,259 --> 00:39:27,803
È stato doloroso?
507
00:39:29,054 --> 00:39:30,138
Oppure...
508
00:39:32,432 --> 00:39:33,725
è stato divertente?
509
00:39:36,019 --> 00:39:37,187
Oggi lo farò...
510
00:39:39,314 --> 00:39:40,440
fermarti.
511
00:39:45,153 --> 00:39:48,782
Non ti ho chiesto se diventerò un mostro
in futuro.
512
00:39:49,491 --> 00:39:52,369
Ti ho chiesto se avevo torto!
513
00:39:53,286 --> 00:39:54,579
(GRUNTI)
514
00:39:56,957 --> 00:39:59,000
(Ansimante)
515
00:40:01,461 --> 00:40:04,047
(GEMENTI)
516
00:40:06,174 --> 00:40:07,175
(TOSSE)
517
00:40:09,761 --> 00:40:11,221
(GRUGNI)
518
00:40:13,807 --> 00:40:14,808
(GEMENTI)
519
00:40:20,981 --> 00:40:22,107
(GEMENTI)
520
00:40:27,612 --> 00:40:28,864
(GRUNTI)
521
00:40:31,491 --> 00:40:32,492
(GASPS)
522
00:40:33,034 --> 00:40:35,120
Quale pensi sia il crimine?
523
00:40:36,121 --> 00:40:40,041
che la società punisce più pesantemente
in tutte le età e in tutti i paesi?
524
00:40:41,543 --> 00:40:44,296
Omicidio? Stupro?
525
00:40:45,714 --> 00:40:46,715
Incendio doloso?
526
00:40:47,424 --> 00:40:49,384
No, è...
527
00:40:50,427 --> 00:40:53,221
-tradimento.
-(ANSANTE)
528
00:40:54,014 --> 00:40:59,394
Colui che sfida il potere esistente
e fallisce!
529
00:41:01,938 --> 00:41:05,650
Kim Jiyong,
non sei un delinquente violento.
530
00:41:06,693 --> 00:41:09,154
Sei un traditore!
531
00:41:09,779 --> 00:41:11,948
Stai sfidando il sistema esistente!
532
00:41:12,032 --> 00:41:14,993
-La legge! La legge di cui hai parlato!
-(GRUGNI)
533
00:41:16,036 --> 00:41:17,662
Stai sfidando la legge.
534
00:41:19,623 --> 00:41:21,082
(JIYONG grugnisce, geme)
535
00:41:25,712 --> 00:41:27,130
(GEMENTI)
536
00:41:27,214 --> 00:41:29,466
Anche se ritieni di avere ragione,
537
00:41:30,717 --> 00:41:34,346
stai sfidando il sistema
con violenza.
538
00:41:35,013 --> 00:41:36,515
Devi pensarci su.
539
00:41:36,598 --> 00:41:38,517
(GRUGNI)
540
00:41:38,600 --> 00:41:40,894
Risponderò alla tua domanda.
541
00:41:41,561 --> 00:41:43,230
Sono d'accordo con te
542
00:41:43,313 --> 00:41:46,775
Ma è così che mi sento come essere umano.
543
00:41:46,858 --> 00:41:50,487
Non significa niente per me
come agente di polizia.
544
00:41:51,780 --> 00:41:54,741
Il mio lavoro dà senso alla mia vita.
545
00:41:55,534 --> 00:41:57,369
E sono orgoglioso di essere un agente di polizia.
546
00:41:59,246 --> 00:42:03,875
Ma orgoglioso quanto me
essere un funzionario pubblico,
547
00:42:03,959 --> 00:42:07,170
ce ne sono così tanti
agenti di polizia incompetenti e pigri,
548
00:42:07,254 --> 00:42:10,549
anche quelli corrotti.
549
00:42:10,632 --> 00:42:12,884
Questo è ciò che mi addolora.
550
00:42:14,844 --> 00:42:18,014
Ed è per questo che mi dispiace per te.
551
00:42:19,266 --> 00:42:21,101
L'uomo che detesta i crimini
552
00:42:22,060 --> 00:42:25,230
ed è pronto a combattere i crimini!
553
00:42:26,481 --> 00:42:28,692
Se cambi leggermente direzione,
554
00:42:29,985 --> 00:42:32,821
potresti diventare
un così grande agente di polizia.
555
00:42:34,698 --> 00:42:35,949
(GEMENTI)
556
00:42:39,202 --> 00:42:41,079
(Ansimante)
557
00:42:41,162 --> 00:42:44,124
Il traditore Kim Jiyong.
558
00:42:44,791 --> 00:42:47,544
(RESPIRAZIONE FORTE)
559
00:42:48,670 --> 00:42:49,963
Muori.
560
00:42:50,046 --> 00:42:53,258
Penso che sia l'unica soluzione.
561
00:42:53,967 --> 00:42:55,176
(VARIETÀ DI HEON, GRUNTI)
562
00:42:57,220 --> 00:43:01,266
(HEON RIDE MANICAMENTE)
563
00:43:06,396 --> 00:43:08,189
(HEON CONTINUA A RIDERE)